Live action Mulan film in the works

Forget Mushu and Cri-kee, Jan de Bont is bringing a live-action, English language adaptation of the Chinese poem, Ballad of Mulan to the big screen. But who will play the legendary heroine soldier who joins the all-male army? It'll be Chinese actress Zhang Ziyi (Memoirs of a Geisha, House of Flying Daggers, Crouching Tiger, Hidden Dragon).

While the character was made popular around the world in the 1998 Walt Disney animated Mulan (along with Mushu and Cri-kee) her story was first told in the 6th Century (see the full poem below). The independently-produced adaptation is set to shoot in autumn outside Shanghai.

Producers would not discuss financial details for the movie but producer and Movie Plus President Christopher Brough told The Hollywood Reporter that the film was “the perfect opportunity to bring to the screen the ideal synthesis of western and Chinese movie making skills with both a top actress and director, each of whom is globally recognized for their commercial and artistic success in equal measure.”

Easternlight managing director and producer Ying Ye said: “This is the first independent film directed by Jan de Bont, whose worldwide box office track record is huge,” he went on to say that pairing de Bont, Zhang and the story of Hua Mulan was “a winning combination.”

Casting is currently under way with PoPing AuYeung (The Karate Kid, Forbidden Kingdom) currently looking for fluent English-speaking Asian actors. THR reveals supporting roles include Hua Yong, Mulan's 15-year-old brother, described in the casting call “playful” and “plucky” and as someone for whom “sword fighting and gymnastic skills” are a “definite bonus.” Mulan’s mother and father, a female mystic who plays alongside the story’s villain, and a handmaiden with one speaking line, are also included.

Ballad of Mulan

The sound of one sigh after another,
As Mulan weaves at the doorway.
No sound of the loom and shuttle,
Only that of the girl lamenting.
Ask her of whom she thinks,
Ask her for whom she longs.
"There is no one I think of,
There is no one I long for.
Last night I saw the army notice,
The Khan is calling a great draft -
A dozen volumes of battle rolls,
Each one with my father's name.
My father has no grown-up son,
And I have no elder brother.
I'm willing to buy a horse and saddle,
To go to battle in my father's place."

She buys a fine steed at the east market;
A saddle and blanket at the west market;
A bridle at the south market;
And a long whip at the north market.
She takes leave of her parents at dawn,
To camp beside the Yellow River at dusk.
No sound of her parents hailing their girl,
Just the rumbling waters of the Yellow River.
She leaves the Yellow River at dawn,
To reach the Black Mountains by dusk.
No sound of her parents hailing their girl,
Just the cries of barbarian cavalry in the Yan hills.

Ten thousand miles she rode in war,
Crossing passes and mountains as if on a wing.
On the northern air comes the sentry's gong,
Cold light shines on her coat of steel.
The general dead after a hundred battles,
The warriors return after ten years.

They return to see the Son of Heaven,
Who sits in the Hall of Brilliance.
The rolls of merit spin a dozen times,
Rewards in the hundreds and thousands.
The Khan asks her what she desires,
"I've no need for the post of a gentleman official,
I ask to borrow a camel fleet of foot,
To carry me back to my hometown."

Her parents hearing their girl returns,
Out to the suburbs to welcome her back.
Elder sister hearing her sister returns,
Adjusts her rouge by the doorway.
Little brother hearing his sister returns,
Sharpens his knife for pigs and lamb.
"I open my east chamber door,
And sit on my west chamber bed.
I take off my battle cloak,
And put on my old-time clothes.
I adjust my wispy hair at the window sill,
And apply my bisque makeup by the mirror.
I step out to see my comrades-in-arms,
They are all surprised and astounded:
'We travelled twelve years together,
Yet didn't realise Mulan was a lady!'"

The buck bounds here and there,
Whilst the doe has narrow eyes.
But when the two rabbits run side by side,
How can you tell the female from the male?

More on IndieMovies:
Read the latest movie news and movie reviews. Keep up-to-date with the latest from the Venice Film Festival 2010. Watch free movies on the site now.